ࡱ> q`jbjbjqPqP::S4f5f5f5f526`66666777```````$bhe=`E=>77=>=>=`66`EEE=>v66`E=>`EEVX66 /:f5AWs]`0`WeCe$XX\e'YL79E:;777=`=`E 777`=>=>=>=>!( (   " @0AAB@5=8O 8 >F5=:8 :>B8@>2>G=KE 70O2>: =0 ?>AB02:C?@>4C:F88 (@01>B, CA;C3).! 1 06 40@54A540B5;L :>;>1>:>20 !25B;0=0 =0B>;L52=0  3;02=K9 2@0G';5=K :>;>20 @8=0 0A8;L52=0- 703> 2@0G0 ?> ;5G51=>9 @01>B5C@L520 0@8=0 =0B>;L52=0  703> 2@0G0 ?> M:>=><8G5A:8?@>A02=0  3;02=K9 1CE30;B5@@8:>B0 "0BLO=0 ;0482=0  3;02=0O ;NB>20 :A0=0 .@L52=0 - M:>=>25AB:0: 07<5I5=85 3> 70:070 ?CB5A0 :>B8@>2>: =0 ?>AB02:C 3> >1>@C4>20=8O # >@>4A:0O 45BA:0O ?>;8:;8=8:0 !504@>4A:>3> >:@C30 >@>4 '8B0, =0E>4OI8 04@5AC: 3. '8B0, ?>GB>2K9 8=45:A 672038, C;. $54>@0 ;04:>20, 4. 4, :>=B0:B=K9 B5;5D>= 41-92-70, 41-92-66, 41-92-69, 1K; ?@>2545= 70?@>A :>B8@>2>: F5= =0 ?>AB02:C 3> >1>@C4>20=8O 4;O 1O70B5;L=>3> 3> AB@0E>20=8O (@575@2 ?@54C?@548B5;L=KE ?@8OB89) 2 I :20@B0;5 2008 3>40.@54< 3> :>=B@0:B0 O2;ONBAO A;54CNI85 284K ?@>4C:F88: ! ?/?84 ?@>4C:F88>;-2> ?@>-4C:-F88%0@0:B5@8AB8:0 ?@>4C:F880:A8=B@0:B0 (A CG5B>@B=KE @0AE>4>2), @C1.1-;5:B@>:0@48>3@0D Fukuda FX  3010 8;8 M:2820;5=B1-;5:B@>:0@48>3@0D Fukuda FX  3010 (A :0@B@8465< ! - 3012) 8;8 M:2820;5=B  872 A @538AB@0F859 2 @CG=>< @568<0E, @538AB@0F8O 0@8B<89, R-R B@5=40, ?04:;NG5=85 : AB@5AA  A8AB5@B0B82=K9 H5AB8:0=0;L=K9 M;5:B@>:0@48>3@0D Fukuda FX  3010, ?>72>;ONI89 ?@>872>48BL 70?8AL - 12 AB0=40@B=KE >B2545=89 2@CG=CN 8 02B>28OE. 0:0@48>3@0D0 65B 1KBL @0AH8@5=0 A ?>ILN ?>;C?@>2>4=8:>2KE :0@B ?0 ?>72>;O5B A>740BL 10=: 40==KE ?0F85=B0, @57C;LB0B>2 87:0@48>3@0D ?@8 ?>I8 ?@>3@0<-0??0@0BC@=>3> :><?;5:B0 EFS-100 65B A>548=OBLAO A ?5@A>=0;L=K29 @01>BK.  M:@0= ?>72>;O5B ?@>2>48BL 6-:0=0;L=>5 =01;N45=85 70 -, ?@8G5B2545=8O4=>2@5, :@>3>, M:@0= 2K?>;=O5B @>;L DC=:F8>=0;L=>9 ?0=5;8 C?@02;5=8O, 22>4 40==KE, ?@>3@0<20=85. K2>4 @57C;LB0B>2 87ACI5AB2;O5BAO ;53:8< :0A0=85>B25BAB2CNI8E CG0AB:>2 B>1@0605 ?@545;L=> C?@>I05B C?@02;5=85@>F5AA5 M:A?;C0B0F88. 0 @C;>==>9 8;8 Z  >1@07=> A;>65==>9 B5@1C9 145<==> A=OBKE >B2545=89. @>3@0<65==K5 2 :0@48>3@0D Fukuda FX  3010, >15A?5G820NB 02B>2:C -  ?>:>O 8 ?>AB=03@C7:8, 2:;NG0O :@8B5@88 4803=>AB8:8 2 7028A8AB8 >B ?>;0 8 2>7@0AB0, AB0=40@B=CN 8=B5@?@5B0F8N 8 @57C;LB0BK 87AB02:8: 1. H5AB8:0=0;L=K9 M;5:B@>:0@48>3@0D Fukuda FX  3010  12. 10 M;5:B@>4=K9 :015;L ?0F85=B0 -13. M;5:B@>4K 4;O :>=5G=>AB59 -44. 3@C4=K5 M;5:B@>4K -65. @538AB@0F8>==0O B5@1C9 :015;L  17. 35;L 4;O - - 18. 8=AB@C:F8O ?> M:A?;C0B0F88 (@CA.)  A>15==>AB8 M;5:B@>:0@48>3@0D0 Fukuda FX  3010: H5AB8:0=0;L=K9; A8=E@>==0O @538AB@0F8O 12-B8 >B2545=89; B5@?@8=B5@ 2KA>:>3> @07@5H5=8O, @C;>==0O 1C<030 145<< E 30AB0O ?;5=>G=0O DC=:F8>=0;L=0O :;0280BC@0; D8;LB@K 87>;8=88 8 A3;06820=8O; 8=B5@?@5B0F8O 8 0=0;870 -; 2KE>4 4;O ?>4A>548=5=8O : ?5@A>=0;L=>5==>5 70@O4=>5 CAB@>9AB2>; 0::C@=0O 10B0@5O."5E=8G5A:85 E0@0:B5@8AB8:8:-@07<5@K 279 E 210 E 65 <<-25A: 4:3 (157 0::C@0)-A5BL: 220-240 , 50/60 F- 2AB@>5==K5 Ni   0::C@=K5 10B0@58 9,6; 2@59 70@O4:8 =570@O65==KE 10B0@59 3 G0A0, 70@O4:8 E20B05B =0 1,5 G0A0 =5?@5@K2=>9 @01>BK-?>B@51;O5<0O I=>ABL <0:A8 34 -A:>@>ABL ?>40G8 1C<038 10/25/50 <:@8AB0;;8G5A:89 48A?;59 320 =0 240 B>G5:, 4;O 3@0D8G5A:8E A83=0;>2 -, F8D@, 1C:2, :-B5@?5G0BL 8 B>G5: 2 1 << 70 1 <A--  B5@1C<030 145 << E 30 ==0O Z  >1@07=0O 145 << E 75 << E 30 =0;L=K5 :=>?:8 ?;5=>G=K5, 8=48:0F8O =0 48A?;55:->B2545=89-8AB>G=8:0 ?8B0=8O (A5BL - 10B0@58, @07@O4 10B0@58)-2:;NG5=85  2K:;NG5=8O D8;LB@0-=0@CH5=85 ?>40G8 1CBACBAB285 1C5 =0;>65=85 M;5:B@>4>2-G0AB>B0 F8D@>2>9 70?8A8 0,005  150 F (-3 4)-2E>4 ?0F85=B0 ?>;=>ABLN 87>;8@>20=, 70I8B0 >B 45D81@8;;OB>@0-B>: CB5G:8 < 5 ?0A=>AB8!F ?>IEC 601  1-:;0AA 70I8BK I ?> IEC 601  1-B5 !->B=>A8B5;L=0O 2;06=>ABL 25-95% (157 :>=45=A0F88)-D8;LB@K 9 0:B82=>AB8 35-45 F (-34)-D8;LB@K A5B52K5 50 8;8 60 F (204);>: -:-A8=E@>==0O 70?8AL 0:B82=KE A83=0;>2 >B M;5:B@>4>2-F8D@>2>5 @07@5H5=85 5 <-48=0A 18 < !-<0:A84=K9 ?>B5=F80; 400 =AB0=B0 2@54=>5 A>?@>B82;5=85:>50 >?>;=8B5;L=K5 0:A5AAC0@K: ?@>3@0<5 >15A?5G5=85 =0 :0@B@8460E (4>?>;=8B5;L=K5 DC=:F88); :0@B@846 !  3010  ?>4:;NG5=85 : AB@5AA  A8AB5<5; :0@B@846 !  3011  @538AB@0F8O 0@8B<89,R-R B@5=40; :0@B@846 !  3012  872 A @538AB@0F859 2 @CG=>< @568<0E, @538AB@0F8O 0@8B<89, R-R B@5=40, ?04:;NG5=85 : AB@5AA  A8AB5<5; @0AH8@5==0O ?0==KE IC  :0@B0E 2 ; :>4:;NG5=8O : AB@5AA  A8AB53@0<5 8 0??0@0B=>5 >15A?5G5=85 4;O ?5@540G8 8 >1@01>B:5 40==KE =0 ?5@A>=0;L=K9 :>40 -; :015;L 4;O 2=5H=8E A83=0;>2 -; 1@07=>9 -  B5@1C<038 145<< E 75<< E 30<2>4 7075B5=F80;L=K9 :015;L); Ni- 0::C@=K5 10B0@58 9,6 ; -- B5@1C==0O 145<< E 301@07=0O 145<< E 75<< E 30AB02:0 ?@>4C:F88, 4>;6=0 >ACI5AB2;OBLAO ?> A;54CNI5<C 04@5AC:!?/?0820=85 CG@5645=8O (>@30=870F88)4@5A"5;5D>=1# >@>4A:0O 45BA:0O?>;8:;8=8:0 !5672038, 3. '8B0,C;. $54>@0 ;04:>20,4. 441-92-70, 41-92-66,41-92-69#A;>28O ?>AB02:8 ?@>4C:F88: >AB02:0 ?@>4C:F88, A1>@:0, =B06, 22>4 2 M:A?;C0B0F8N 8 >1CG5=85 ?5@A>=0;0 70 AG5B ?>AB02I8:0. 0@0=B89=K9 A@>: >1A;C6820=8O =5 :8 ?>AB02:8 ?@>4C:F88: 2 B5G5=85 3 4=59 A <5=B0 70:;NG5=8O 3> :>=B@0:B0.?;0B0 70 ?@>4C:F8N >ACI5AB2;O5BAO 2 157=0;8G=>9 D>@?;0BK, 2 B5G5=85 30 4=59 A> 4=O ?>AB02:8 B>20@0.!5:@5B0@L :>8=D>@20; G;5=>2 :> B> 8725I5=85 > ?@>2545=88 70?@>A0 :>B8@>2>: 1K;> @07 =0 >D8F80;L=>< A09B5 04@>4A:>3> >:@C30 26 D52@0;O 2008 3. >B8@>2>G=K5 70O2:8 ?>ABC?8;8 >B A;54CNI8E CG0AB=8:>2 @07<5I5=8O 70:070: ! ?/?082=855AB> =0E>645=8O84 ?@>4C:F88>;8G5AB2> ?@>4C:F88%0@0:B5@8AB8:0 ?@>4C:F88#A;>28O ?>AB02:8!@>:8 ?>AB02:8#A;>28O >?;0BK@54;03054C:F88 A CG5B>@B=KE @0AE>4>2, @C1.0B0 8 2@5ABC?;5=8O 70O2:81 8B0 54672000, 3. '8B0, C;. 9- /=20@O, 6, >D8A 103-;5:B@>:0@48>3@0D Fukuda FX-73021F%-7302- H5AB8:0=0;L=K9 M;5:B@>:0@48>3@0D A @538AB@0F859 - 12 AB0=40@B=KE >B2545=89 8 87<5@5=8O< @568:0@48>3@0D 65B 1KBL 4>?>;=5= DC=:F8O4>2 8=5AA>BK, 0 B0:65 @01>B0BL 2 A>AB025 AB@5AA A8AB5<K. 5689, 02B><0B8G5A:89, 87<5@5=8O 8 R-R B@5=4, 0=0;87 8 8=B5@?@5B0F8O, @538AB@0F8O 0@8B<89, AB@5AA A8AB5@;8G5AB2> :0=0;>2 70?8A8 8 D>@BG5B>2 3CB 1KBL 87>B25BAB288 A >1;0ABLN ?@83@0D A=0165= 2KA>:>:0G5AB25==K< B5@?@8=B5@>B>@K9 >15A?5G8205B G5B:CN 70?8AL =0 1C@=K9 684:>:@8AB0;;8G5A:89 48A?;59 (LCD): -;5:B@>:0@48>3@0D F%-7302 A=0165= 684:>:@8AB0;;8G5A:8< 48A?;55:8< @07@5H5=85 >15A?5G8205B ?>;CG5=85 G5B:>3> 87>1@065=8O :@82KE - 8 1C:25==>-F8D@>2KE 40==KE: G0AB>B0 ?C;LA0, A>AB>O=85 M;5:B@>4>2 8 40==K5 872@55 >B>1@065=85 12 >B2545=89 =0 48A?;55 ?>72>;O5B ?>;L7>20B5;N >?B8 ?@8=8 2K2>45 8=D>@20=8O 40==KE -: Cardimax FCP-7302 >15A?5G8205B E@0=5=85 40==KE - 2> 2AB@>5==>9 ?0<OB8. 0:A85 :>;8G5AB2> A>E@0=O5 2AB@>5==>9 ?0AB02;O5B 128 D09;>2 -.>@B0B82=>ABL: 8B0=85 >B A5B8 8 0::C@0 (4> 90 72>;ONB 8A?>;L7>20BL :0@48>3@0D :0: 2 AB0F8>=0@=KE CA;>28OE, B0: 8 =0 2K5745. K 65B5 ?@>2>48BL A=OB85 - 2 ;N1>< ;L7CO A?5F80;L=> @07@01>B0==K9 4;O F%-7302 4>?>;=8B5;L=> ?>AB02;O5<K9 0::C@=K9 1;>:."5E=8G5A:85 E0@0:B5@8AB8:8: 12 AB0=40@B=KE >B2545=89; GC2AB28B5;L=>ABL , , 1, 2 A</AB>O==0O 2@5B=K9 480?07>= @538AB@8@C52 0,05-150F; :>MDD8F85=B >A;01;5=8O A8=D07=>3> A83=0;0 > 103 4; <0:A85 =0?@O65=85 ?>;O@870F88 =0 2E>45 =5 <5=55 -550+550 B0 48A:@5B870F88 1000 F/:0=0;; & 13 18B; 2AB@>5==0O ?0<OBL =5 <5=55 128 87=5?@>=8F05G=0O; 48A?;59  A ?>4A25B:>9 115E86 <G5:; >4=>2@55 >B>1@065=85 >B2545=89 =0 48A?;55 3/6/12; ?@8=B5@ A 9 B5@3>;>2:>9; A:>@>ABL 70?8A8 5, 10, 12.5, 25, 50 <</A; 1C==0O 8;8 Z->1@07=>3> A;>65=8O H8@8=>9 145 <B A5B8 8 >B 0::C@0 (>?F8O); 2@5BK 0::C@0 4> 90 9 @538AB@0F88; :;0AA 157>?0A=>AB8 B8? CF; :;0AA 70I8BK I; 70I8B0 >B 45D81@8;;OF88 2 :015;5 ?0F85=B0; --D8;LB@K 9, 4@59D0 87>;8=88, 2KA>:>G0AB>B=K9; ?5@540G0 40==KE =0 ?5@A>=0;L=K9 :>@B, ! ?>@B; 3010@8B=K5 @07<5@K 315E225E76 <AB02:0 ?@>4C:F88, A1>@:0, =B06, 22>4 2 M:A?;C0B0F8N 8 >1CG5=85 ?5@A>=0;0 70 AG5B ?>AB02I8:0. 0@0=B89=K9 A@>: >1A;C6820=8O =5 <5=55 42CE ;5B. B5G5=85 B@5E 4=59 A <5=B0 70:;NG5=8O 3> :>=B@0:B0?;0B0 70 ?@>4C:F8N >ACI5AB2;O5BAO 2 157=0;8G=>9 D>@ 4=O ?>AB02:8 B>20@090500,005 40 2 12 G0A>2 48 <?0=8O =B5@O@A:, C;. KA>B=0O 2, AB@. 5-;5:B@>:0@48>3@0D, 4.1210 Kenz-Cardico, D-=8O)1>@B0B82=K9 H5AB8:0=0;L=K9 M;5:B@>:0@48>3@0D, ?>72>;ONI89 ?@>872>48BL 70?8AL - 12 AB0=40@B=KE >B2545=89 2@CG=CN 8 02B>28OE. 0:0@48>3@0D0 65B 1KBL @0AH8@5=0 A ?>ILN ?>;C?@>2>4=8:>2KE :0@B ?0 ?>72>;O5B A>740BL 10=: 40==KE ?0F85=B0, @57C;LB0B>2 876 b p t ~ ѿ}uum}m}e}e}ZRhNCJaJhsvhsvCJaJhdPCJaJh@ CJaJh CJaJh6CJaJh h CJaJh-5CJaJh 5CJaJh 5CJNHaJh[D5CJaJh 5CJaJhg5CJaJhdP5CJaJhN25CJaJh CJaJh h CJaJhsv5CJaJh9JN5CJaJ  8 : Z | Z \ $a$gd $h^ha$gd$a$gdj 6 Z ~ X Z \ ,Zjlnp|⯦tldZdhp;CJNHaJhp;CJaJh#iCJaJh hKCJaJh h CJaJhKCJaJhCJaJhVh5CJaJh-5CJaJhx5CJaJh?aCJaJhdPCJaJhCJNHaJhCJaJh6CJaJhNhNCJaJhNh-CJaJh-CJaJ l$ $$Ifa$gd  $`a$gd$a$gd#i $`a$gd#i$a$gd | &^t.fj&(HvxȸȰ螖xhh-6h#iCJaJmH sH h#iCJNHaJh~CJaJh:[CJaJh^ECJNHaJh^ECJaJh_sCJaJhr4CJaJhxCJaJh[CJaJhsvCJaJhKh+6h@.vCJaJh#iCJaJhS"CJaJ+$.LN "FRTXPRlnpxz~ :@z|,.rt깲ꥹ깛h  NHmH sH  hSjh  h  NH ha2Yh  h  mH sH  h  5hh  5mH sH hh  5hh  NH hh  h  hxCJaJhxCJNHaJ="K???3 $$Ifa$gd  $$Ifa$gd  kd$$Iflr. y(~ y" t0644 lajl(*.  &(, "!$!&!.!0!4!@!B!h!j!!!""^#`##$$$$N%P%%%''''@(D(N(R(d(((4)6)d+f+l+r+++̾شحح h h  h h  5>*h h  >*NHmH sH h h  >*mH sH h h  >* ha2Yh  h8Qh  h  NHh  mH sH h  BB< h #$L$$$%6&&B''&(d(((P)))0** + $$Ifa$gd   +4+++ ,n,,-&---.b...55 $$Ifa$gd  $$Ifa$gd  ++++,,-$-&-\.`..///^/`/0F0H0J0L00011r1t1v1x11111&2*2223333444444\5^555555555555555 h@.vCJh  mHnHujh  U hh  hRh  h#h  h  NH h h  h h  >* h  H*h  mH sH h  h h  @5555555K????? $$Ifa$gd  kd$$Iflr. y(~ y" t0644 la555|6K?3 $`a$gd $]a$gd@.vkdN$$Iflr. y(~ y" t0644 la5 6"6$6J6j6n6p6v6x6z6|666&7(77778899:b;< <2<4<8<:<X<Z<^<`<b<d<ȸ|tldhvhCJaJhTCJaJh1CJaJh#(CJaJh* 5CJaJh8|CJaJhiCJNHaJhiCJaJhtCJaJh  CJNHaJh  CJaJhZCJNH hZCJh-CJaJhpCCJNHaJhZCJaJh CJaJh+CJaJhpCCJaJ$|666666 $$Ifa$gd}A$$Ifa$gd}A$$If]a$gd}A666$7D7f777`TTTTTT $$Ifa$gd}Akd$$Ifl\E<(  t044 la7777299::PDDDD $`a$gd  kd$$Ifl\E<(  t044 la$$If]a$gd}A:b<d<<<>>>>> $$Ifa$gd* 5Ffd$$If]^a$gdjb $$Ifa$gd.:$a$gds $`a$gds $`a$gdd<<<<< >>>>*>,>H>J>>>>>>>>>>>>>>>> ???ӻӻӻӟ hlhGK hlh.: hlh* 5hjbCJaJhjhX5rCJNHaJhjhX5rCJaJhjhvhCJNHaJhjhvhCJaJhECJaJhvhCJaJhX5rCJNHaJhX5rCJaJ7>? ?X?j???@BCDTFHI,K`MU $$Ifa$gdk$$If^a$gd $$Ifa$gd$$If^a$gd$$Ifa$gd $$Ifa$gd* 5$$If]a$gd* 5? ?B?D?V?X?h?j?v?x????????????@@R@T@@@@@@ A$AƻƻmZ$hUhlCJOJQJaJmHsH'hUhlCJOJQJ\aJmHsH'hUhl5CJNHOJQJ^JaJ#hUhl5CJOJQJ^JaJ&hUhl5CJOJQJ\^JaJhlh.:mH sH hlmH sH hlhlhlNH hlhl hlh.:hlhGKNH hlhGK hlh5$A&AlAnAAAAAABBCC&D(D`DbDDDDDDDD4E6EdEfEEEEEEEFFFFHFFFFѲq$hU56CJOJQJaJmHsH.hUhl56CJNHOJQJaJmHsH*hUhU56CJOJQJaJmHsH*hUhl56CJOJQJaJmHsHhUhlNH hUhl$hUhlCJOJQJaJmHsH(hUhlCJNHOJQJaJmHsH(FFFFFFFFFF(G*GPGRGGGGGHHJHLHHHHHI>I@IrItIIIIIIIIIII JJ6J8JjJlJtJJJJJ,Kتتتتتتتتتأتتتت&hUhl56CJNHOJQJaJhUhlNH hUhl.hUhl56CJNHOJQJaJmHsH*hUhU56CJOJQJaJmHsH*hUhl56CJOJQJaJmHsH"hUhl56CJOJQJaJ4,KHKJKKKKKLLNLPL^L`LLLLLLLMM,M.MDMFM^M`MMMNN6O:ODOHOnOpOOPPPꗏzrrhrhNHnHtHhnHtHhhnHtHhNHnHtHhnHtH$hl56CJOJQJaJmHsH"hUhl56CJOJQJaJ.hUhl56CJNHOJQJaJmHsH*hUhU56CJOJQJaJmHsH*hUhl56CJOJQJaJmHsH(PPFQlQnQxRzRRR S SDSFS~SSSSSS0T2TbTdTU UUUUUUU&V(VVVVVVVW WWW"W$W2W4W:W@(*мммUhdmH sH hjhdNHmH sH hjhdmH sH hjhdNH hjhd h%hd hdNH h2uhdhd hlh.: h4gNHh4gA:0@48>3@0D ?@8 ?>I8 ?@>3@0<-0??0@0BC@=>3> :><?;5:B0 EFS-100 65B A>548=OBLAO A ?5@A>=0;L=K29 @01>BK.  M:@0= ?>72>;O5B ?@>2>48BL 6-:0=0;L=>5 =01;N45=85 70 -, ?@8G5B2545=8O4=>2@5, :@>3>, M:@0= 2K?>;=O5B @>;L DC=:F8>=0;L=>9 ?0=5;8 C?@02;5=8O, 22>4 40==KE, ?@>3@0<20=85. K2>4 @57C;LB0B>2 87ACI5AB2;O5BAO ;53:8< :0A0=85>B25BAB2CNI8E CG0AB:>2 B>1@0605 ?@545;L=> C?@>I05B C?@02;5=85@>F5AA5 M:A?;C0B0F88. 0 @C;>==>9 8;8 Z  >1@07=> A;>65==>9 B5@1C9 145<==> A=OBKE >B2545=89. @>3@0<65==K5 2 :0@48>3@0D, >15A?5G820NB 02B>2:C -  ?>:>O 8 ?>AB=03@C7:8, 2:;NG0O :@8B5@88 4803=>AB8:8 2 7028A8AB8 >B ?>;0 8 2>7@0AB0, AB0=40@B=CN 8=B5@?@5B0F8N 8 @57C;LB0BK 87AB02:8: 1. H5AB8:0=0;L=K9 M;5:B@>:0@48>3@0D 2. 10 M;5:B@>4=K9 :015;L ?0F85=B0 -13. M;5:B@>4K 4;O :>=5G=>AB59 -44. 3@C4=K5 M;5:B@>4K -65. @538AB@0F8>==0O B5@1C9 :015;L  17. 35;L 4;O - - 18. 8=AB@C:F8O ?> M:A?;C0B0F88 (@CA.)  A>15==>AB8 M;5:B@>:0@48>3@0D0: H5AB8:0=0;L=K9; A8=E@>==0O @538AB@0F8O 12-B8 >B2545=89; B5@?@8=B5@ 2KA>:>3> @07@5H5=8O, @C;>==0O 1C<030 145<< E 30AB0O ?;5=>G=0O DC=:F8>=0;L=0O :;0280BC@0; D8;LB@K 87>;8=88 8 A3;06820=8O; 8=B5@?@5B0F8O 8 0=0;870 -; 2KE>4 4;O ?>4A>548=5=8O : ?5@A>=0;L=>5==>5 70@O4=>5 CAB@>9AB2>; 0::C@=0O 10B0@5O."5E=8G5A:85 E0@0:B5@8AB8:8:-@07<5@K 279 E 210 E 65 <<-25A: 4:3 (157 0::C@0)-A5BL: 220-240 , 50/60 F- 2AB@>5==K5 Ni   0::C@=K5 10B0@58 9,6; 2@59 70@O4:8 =570@O65==KE 10B0@59 3 G0A0, 70@O4:8 E20B05B =0 1,5 G0A0 =5?@5@K2=>9 @01>BK-?>B@51;O5<0O I=>ABL <0:A8 34 -A:>@>ABL ?>40G8 1C<038 10/25/50 <:@8AB0;;8G5A:89 48A?;59 320 =0 240 B>G5:, 4;O 3@0D8G5A:8E A83=0;>2 -, F8D@, 1C:2, :-B5@?5G0BL 8 B>G5: 2 1 << 70 1 <A--  B5@1C<030 145 << E 30 ==0O Z  >1@07=0O 145 << E 75 << E 30 =0;L=K5 :=>?:8 ?;5=>G=K5, 8=48:0F8O =0 48A?;55:->B2545=89-8AB>G=8:0 ?8B0=8O (A5BL - 10B0@58, @07@O4 10B0@58)-2:;NG5=85  2K:;NG5=8O D8;LB@0-=0@CH5=85 ?>40G8 1CBACBAB285 1C5 =0;>65=85 M;5:B@>4>2-G0AB>B0 F8D@>2>9 70?8A8 0,005  150 F (-3 4)-2E>4 ?0F85=B0 ?>;=>ABLN 87>;8@>20=, 70I8B0 >B 45D81@8;;OB>@0-B>: CB5G:8 < 5 ?0A=>AB8!F ?>IEC 601  1-:;0AA 70I8BK I ?> IEC 601  1-B5 !->B=>A8B5;L=0O 2;06=>ABL 25-95% (157 :>=45=A0F88)-D8;LB@K 9 0:B82=>AB8 35-45 F (-34)-D8;LB@K A5B52K5 50 8;8 60 F (204);>: -:-A8=E@>==0O 70?8AL 0:B82=KE A83=0;>2 >B M;5:B@>4>2-F8D@>2>5 @07@5H5=85 5 <-48=0A 18 < !-<0:A84=K9 ?>B5=F80; 400 =AB0=B0 2@54=>5 A>?@>B82;5=85:>50 >?>;=8B5;L=K5 0:A5AAC0@K: ?@>3@0<5 >15A?5G5=85 =0 :0@B@8460E (4>?>;=8B5;L=K5 DC=:F88); :0@B@846 !  3010  ?>4:;NG5=85 : AB@5AA  A8AB5<5; :0@B@846 !  3011  @538AB@0F8O 0@8B<89,R-R B@5=40; :0@B@846 !  3012  872 A @538AB@0F859 2 @CG=>< @568<0E, @538AB@0F8O 0@8B<89, R-R B@5=40, ?04:;NG5=85 : AB@5AA  A8AB5<5; @0AH8@5==0O ?0==KE IC  :0@B0E 2 ; :>4:;NG5=8O : AB@5AA  A8AB53@0<5 8 0??0@0B=>5 >15A?5G5=85 4;O ?5@540G8 8 >1@01>B:5 40==KE =0 ?5@A>=0;L=K9 :>40 -; :015;L 4;O 2=5H=8E A83=0;>2 -; 1@07=>9 -  B5@1C<038 145<< E 75<< E 30<2>4 7075B5=F80;L=K9 :015;L); Ni- 0::C@=K5 10B0@58 9,6 ; -- B5@1C==0O 145<< E 301@07=0O 145<< E 75<< E 30AB02:0 ?@>4C:F88, A1>@:0, ?CA:>=0;04>G=K5 @01>BK, 22>4 2 M:A?;C0B0F8N 8 8=AB@C:B06 ?5@A>=0;0 70 AG5B ?>AB02I8:0. 0@0=B89=K9 A@>: >1A;C6820=8O =5 <5=55 42CE ;5B. B5G5=85 B@5E 4=59 A <5=B0 70:;NG5=8O 3> :>=B@0:B0?;0B0 70 ?@>4C:F8N >ACI5AB2;O5BAO 2 157=0;8G=>9 D>@ 4=O ?>AB02:8 B>20@097825,705 40 2 14 G0A>2 00 9 2574K, 2;045=85 9-;5:B@>:0@48>3@0D Fukuda FX  73021-;5:B@>:0@48>3@0D Fukuda FX  7302(A :0@B@8465< ! - 7304) 872 A @538AB@0F859 2 @CG=>< @568<0E, @538AB@0F8O 0@8B<89, R-R B@5=40, ?04:;NG5=85 : AB@5AA  A8AB5@B0B82=K9 H5AB8:0=0;L=K9 M;5:B@>:0@48>3@0D Fukuda FX  7302, ?>72>;ONI89 ?@>872>48BL 70?8AL - 12 AB0=40@B=KE >B2545=89 2@CG=CN 8 02B>28OE. 0:0@48>3@0D0 65B 1KBL @0AH8@5=0 A ?>ILN ?>;C?@>2>4=8:>2KE :0@B ?0 ?>72>;O5B A>740BL 10=: 40==KE ?0F85=B0, @57C;LB0B>2 872K9 @5683@0D0 4>?>;=O5BAO ?>4:;NG5=85=0;L=>3> :>;L7>20=85< A8AB572>;O5B ?@>2>48BL 6-:0=0;L=>5 =01;N45=85 70 -, ?@8G5B2545=8O4=>2@5, :@>3>, M:@0= 2K?>;=O5B @>;L DC=:F8>=0;L=>9 ?0=5;8 C?@02;5=8O, 22>4 40==KE, ?@>3@0<20=85. K2>4 @57C;LB0B>2 87ACI5AB2;O5BAO ;53:8< :0A0=85>B25BAB2CNI8E CG0AB:>2 B>1@0605 ?@545;L=> C?@>I05B C?@02;5=85@>F5AA5 M:A?;C0B0F88. 0 @C;>==>9 8;8 Z  >1@07=> A;>65==>9 B5@1C9 145<==> A=OBKE >B2545=89. @>3@0<65==K5 2 :0@48>3@0D Fukuda FX  7302, >15A?5G820NB 02B>2:C -  ?>:>O 8 ?>AB=03@C7:8, 2:;NG0O :@8B5@88 4803=>AB8:8 2 7028A8AB8 >B ?>;0 8 2>7@0AB0, AB0=40@B=CN 8=B5@?@5B0F8N 8 @57C;LB0BK 87AB02:8: H5AB8:0=0;L=K9 M;5:B@>:0@48>3@0D Fukuda FX  7302  1; 10 M;5:B@>4=K9 :015;L ?0F85=B0 -1; M;5:B@>4K 4;O :>=5G=>AB59 -4; 3@C4=K5 M;5:B@>4K -6; @538AB@0F8>==0O B5@1C9 :015;L  1; 35;L 4;O -  1; 8=AB@C:F8O ?> M:A?;C0B0F88 (@CA.)  A>15==>AB8 M;5:B@>:0@48>3@0D0 Fukuda FX  7302: H5AB8:0=0;L=K9; A8=E@>==0O @538AB@0F8O 12-B8 >B2545=89; B5@?@8=B5@ 2KA>:>3> @07@5H5=8O, @C;>==0O 8;8 Z->1@07=> A;>65==0O B5@1C<030 145<< E 30AB0O ?;5=>G=0O DC=:F8>=0;L=0O :;0280BC@0; ?@>AB0O DC=:F8>=0;L=0O :;0280BC@0 8 A5=A>@=K9 48A?;59; D8;LB@K 87>;8=88 8 A3;06820=8O; >?@545;5=85 ?59A5==>5 70@O4=>5 CAB@>9AB2>; 8=B5@?@5B0F8O 8 0=0;870 -; RS-232 2KE>4 4;O ?>4A>548=5=8O : ?5@A>=0;L=><?LNB5@C; 0::C@=0O 10B0@5O."5E=8G5A:85 E0@0:B5@8AB8:8:@07<5@K 315 E 225 E 76 <5==K5 Ni   0::C@=K5 10B0@58 9,6; 2@59 70@O4:8 =570@O65==KE 10B0@59 3 G0A0, 70@O4:8 E20B05B =0 1,5 G0A0 =5?@5@K2=>9 @01>BK-?>B@51;O5<0O I=>ABL <0:A8 34 ; A:>@>ABL ?>40G8 1C<038 10/25/50 <:@8AB0;;8G5A:89 48A?;59 320 =0 240 B>G5:, 4;O 3@0D8G5A:8E A83=0;>2 -, F8D@, 1C:2, :; B5@?5G0BL 8 B>G5: 2 1 << 70 1 <A; -  B5@1C<030 145 << E 30 ==0O Z  >1@07=0O 145 << E 75 << E 30 =0;L=K5 :=>?:8 ?;5=>G=K5, 8=48:0F8O =0 48A?;55:->B2545=89; 8AB>G=8:0 ?8B0=8O (A5BL - 10B0@58, @07@O4 10B0@58); 2:;NG5=85  2K:;NG5=8O D8;LB@0; =0@CH5=85 ?>40G8 1CBACBAB285 1C5 =0;>65=85 M;5:B@>4>2; G0AB>B0 F8D@>2>9 70?8A8 0,005  150 F (-3 4); 2E>4 ?0F85=B0 ?>;=>ABLN 87>;8@>20=, 70I8B0 >B 45D81@8;;OB>@0; B>: CB5G:8 < 5 ?0A=>AB8!F ?>IEC 601  1; :;0AA 70I8BK I ?> IEC 601  1; B5 !; >B=>A8B5;L=0O 2;06=>ABL 25-95% (157 :>=45=A0F88); D8;LB@K 9 0:B82=>AB8 35-45 F (-34); D8;LB@K A5B52K5 50 8;8 60 F (204);>: -:-A8=E@>==0O 70?8AL 0:B82=KE A83=0;>2 >B M;5:B@>4>2; F8D@>2>5 @07@5H5=85 5 <; 48=0A 18 < !; <0:A84=K9 ?>B5=F80; 400 =AB0=B0 2@54=>5 A>?@>B82;5=85:>50 >< 5689; B@8 @568<0B8G5A:8E @568<0 @538AB@0F88; @568:>O 8 =03@C7:8; 420 @568< 0@8B872>;L=>B2545=88 8 @538AB@0F8O :>MDD8F85=B0 20@80F88, AB0=40@B=>9 45280F88, 38AB>3@0<2 R-R 8=B5@20;0; ?@>3@0<20=85 @0AG5B=KE 40==KE 8 0=0;870 -; @538AB@0F8O @57C;LB0B>2 0=0;870, 8=B5@?@5B0F88 40==KE 845=B8D8:0F88 ?0F85=B0, 40BK, 2@576=>ABL ?>4:;NG5=8O : AB@5AA-A8AB5?>;=8B5;L=K5 0:A5AAC0@K: ?@>3@0<5 >15A?5G5=85 =0 :0@B@8460E (4>?>;=8B5;L=K5 DC=:F88); :0@B@846 !  7304  0=0;87, 8=B5@?@5B0F8O, 87<5@5=85 0@8B4:;NG5=85 : AB@5AA  A8AB5<5; T8HR4/3FAUC-5345 (NiMH) ::C@=0O 10B0@5O - 90 4 4;O ?>4A>548=5=8O : ?5@A>=0;L=>40 -; :015;L 4;O 2=5H=8E A83=0;>2 -; 1@07=>9 -  B5@1C<038 145<< E 75<< E 30<2>4 7075B5=F80;L=K9 :015;L); -- B5@1C==0O 145<< E 301@07=0O 145<< E 75<< E 30AB02:0 ?@>4C:F88, A1>@:0, =B06, 22>4 2 M:A?;C0B0F8N 8 >1CG5=85 ?5@A>=0;0 70 AG5B ?>AB02I8:0. 0@0=B89=K9 A@>: >1A;C6820=8O 2 3>40. B5G5=85 B@5E 4=59 A <5=B0 70:;NG5=8O 3> :>=B@0:B0?;0B0 70 ?@>4C:F8N >ACI5AB2;O5BAO 2 157=0;8G=>9 D>@ 4=O ?>AB02:8 B>20@0128900,005 40 2 15 G0A>2 52 B ?@54;>65==K5 M:2820;5=BK M;5:B@>:0@48>3@0D Fukuda FX-7302 8 M;5:B@>:0@48>3@0D 4.1210 Kenz-Cardico ?>;=>ABLN A>>B25BAB2CNB B@51>20=8OA0 :>B8@>2>:, =081>;55 =87:0O F5=0 =0 ?>AB02:C M;5:B@>:0@48>3@0D0 1K;0 ?@54;>65=0 A;54CNI81548B5;5A5 :>B8@>2>: F5= 8 70:;NG8BL =B@0:B =0 ?>AB02:C M;5:B@>:0@48>3@0D0 4;O ;>1>:>20 __________________ (?>4?8AL)';5=K :>;>20 ___________________ (?>4?8AL) .. C@L520 ___________________ (?>4?8AL)... 8ABN;L30 ___________________ (?>4?8AL)".. @8:>B0 ___________________ (?>4?8AL)!5:@5B0@L :>;NB>20 ____________________ (?>4?8AL)* FHjlҘԘvxZ\ʚ̚TVZ\.0FHڝܝLN